The Top Five Differences Between British and American English


When writing, especially in a scientific journal, it is prudent to check which version of English should be used. There are not many differences between American and British writing. However, they are reflected not only in the spelling of some common words, but also affect the usage of certain expressions and grammatical rules. As the differences in spelling will automatically be picked up by the Word processor (assuming you selected “Check spelling and grammar,” of course), some finer differences in the use of grammar and style will not.

So, here are a few tips to help you deal with this issue.

  1. Use of past tense forms

Some verbs are commonly used in a different form in American (A) and British English (B), even though both are acceptable, such as:

Bust / bust (B) / busted (A)

Stink / stank (B) / stunk (A)

Wake / woke (B) / waked (B) etc.


  1. Use of auxiliaries and modals

In natural speech, British use “do” much more often than Americans do (as was just done here).


For example, British respond to the question, “Are you coming with me to the cinema?”


With “I might do,” while Americans would simply say, “I might.”


Similarly, in British English, “Need not” is often abbreviated to “needn’t,” while in American it is not.

For example, British would say, “You needn’t have bothered coming so late,” while American English would be something like, “You shouldn’t have bothered coming; it’s so late.”

Differences Between British and American Writing

  1. Use of “give” vs. “take.”

In British English, when speaking of various actions, such as showering, bathing, napping, etc., it is common form to say “have a nap/shower/bath.” While the Americans would say “take” instead, as in “She is taking a bath.” (To which the British/Australian English speaker might laugh, “Oh really, where is she taking it?”)

  1. Use of prepositions

There are many examples of differences in the use of various prepositions. But for brevity, we will focus on those likely to occur in ordinary speech.

– Use of “to.”

In American English, it is often omitted in sentences such as

(B) Promise to write to me every day.

(A) Promise to write me every day.

– Expressing difference using to/than

The sentence “This house is different from any one I have lived in so far,” can take the following forms:

(B) This house is different to any one I have lived in so far.

(A) This house is different than any one I have lived in so far.


  1. Differences in wording

Finally, British and American English also differ in some words and expressions. While the following examples are unlikely to arise in academic writing, they may still come handy in everyday life and will help avoid any misunderstandings.

British / American


angry/ mad (in Britain, “mad” would mean crazy)

pissed (this means drunk in Britain and angry in the US)

In summary, the more familiar you are with the language, the more accustomed you will be with the finer nuances of its usage. So, if in doubt, seek professional editorial help!

Originally posted 8/11/2015 and happily updated 10/27/2017. Thanks for reading!

Frequently Asked Questions

First Editing is equipped to edit ANY type of document you can write! Over the past 10 years, we’ve perfected tens of thousands of manuscripts, books, ebooks, theses, dissertations, essays, letters, websites, articles, scripts, business proposals, poetry, and more! Let us transform your draft into a perfectly edited masterpiece! Click HERE for a FREE sample edit and price quote…
Projects less than 50 pages are completed in just 2-3 business days. Longer documents (manuscripts, dissertations, etc.) require 7-10 business days depending on their length. If you order multiple documents totaling 50+ pages, they can all still be completed in the standard 3 day timeframe since each document may be assigned to a different editing team simultaneously. Additionally, 1-2 day rush services are also available. See our order form for more details.
Professional editors of successfully published books, journals, articles, and more are working around the clock to ensure your editing is letter-perfect and delivered according to your deadline. Each editor has a minimum of TEN years worth of professional writing & editing experience. Show us some of YOUR writing and we’ll send YOU a FREE editing sample!
First Editing is one of the very few online editing services that GUARANTEES client satisfaction! If there is ANYTHING about our work with which you are not 100% satisfied, we will correct it at no additional charge. First Editing is also the ONLY service of its kind to GUARANTEE on-time completion. We NEVER miss a deadline…EVER!! Read more about our Editing Satisfaction Guarantee.
Our basic rates vary from just 1 U.S. cent per word to just over 3 U.S. cents per word. Most basic copy editing that does not require rush delivery costs between $0.0097 and $0.013 USD per word (approximately one cent per word). Larger orders often cost even less. Factors influencing your total price are document type, length of manuscript, turnaround time required, & level of editing required. For a free, no-obligation price quote, CLICK HERE.

Share With :

Get a free editing sample outlining areas you need to fix before publishing. Discover what works!

Add Your Heading Text Here

Add Your Heading Text Here